Actualitat

Iniciem un experiment amb la traducció automàtica

Al final ens hem animat a provar-ho, el tema dels idiomes a la nostre web ens ha donat molts mals de cap i seguim sense trobar una solució a la mesura de les nostres forces i capacitats.

En aquesta nova pàgina ho expliquem tot: Idiomes. Hem obert els comentaris per que ens expliqueu cóm va i anar decidint si queda com la solució definitiva o no.

Aquests son els logos i enllaços del idiomes que hem incorporat a la pàgina d’inici:

CatalàCastellanoPortuguêsItalianoEnglishFrançais

Mercès per la vostra col·laboració.

Publicació del Curs bàsic de Winguido

, ,

Aquest curs està orientat a que persones sense cap experiència informàtica i/o amb dificultats visuals (i pot ser d’altres) per que puguin gaudir de l’escolta de llibres amb la col·laboració del seu cuidador.

Forma part del Curs de Winguido, que encara tenim en fase de re-redacció i publicació i dona instruccions tan a l’usuari com al cuidador per obtenir el resultat desitjat.

El Curs bàsic de Winguido es composa de les següents parts:

  • Accions a realitzar pel cuidador
    • Configuració inicial
    • Procediment de càrrega de llibres
  • Accions a realitzar pel usuari amb suport del cuidador
    • Uso mínim del teclat para usuaris novells
    • Us bàsic del teclat (opcional, una mica més avançat)
  • Accions a realitzar pel usuari
    • Procediment senzill per la reproducció de MP3

Amb aquest curs complim part del nostre objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones grans amb dificultats, especialment amb dificultat visual, aprofitant els vells ordinadors de casa amb programari lliure i sense cap despesa.

Ara seguim amb el curs de mecanografia, imprescindible per un ús més avançat de Winguido, per la reproducció en llibres en format de text i amb el propi curs de Winguido.

Finalització de la Guia d’accessibilitat de la nostre web

En aquest primer semestre ens hem centrat en acabar la infraestructura (si que es pot acabar mai) per que quedi lo més explicat possible la estructura, el funcionament i la navegació per la nostre web.

Hem acabat la primera versió de la Guia d’accessibilitat, durant la redacció ens vam adonar que calia quelcom més senzill pels usuaris més novells i la hem complementat amb la Guia d’accessibilitat ràpida amb aquesta finalitat.

Ens hem entretingut molt per procurar no deixar sol a l’usuari i que pugui comprendre en tot moment com pot treure profit, per exemple:

Acabada aquesta part, hem pogut començar a adaptar els nostres vells cursos a tota aquesta nova metodologia i ja estem acabant el primer, aquell que permetrà a una persona invident sense coneixements informàtics escoltar audiollibres amb el vell ordinador de casa, amb el suport d’un cuidador: Winguido curso básico.

(tots els nostres cursos els fem en aquest moment en castellà per que els pugui aprofitar la màxima gent possible, i per que aixi ens ho han demanat especialment des de alguns països llatinoamericans, el traduirem, també al català en la mesura de les nostres possibilitats, per cert acceptem gustosament qualsevol col·laboració al respecte)

 

Estadístiques de la web del primer semestre del 2018

, ,

Contingut total

  • 81 pàgines (+26)
  • 5 notes d’actualitat (+1)

Visitants totals

  • Han accedit a la web un total de 7.012 visitants (+3.882), uns 539 al mes (+92).

Pàgines vistes totals

  • S’han vist un total de 12.557 pàgines (+6.798), unes 966 al mes (+143)

Pàgines vistes per cada visitant

  • Una mitjana de 1,79 pàgines vistes per visitant (-0,05).

Les 10 pàgines més vistes

  1. Pàgina d’inici: 2.972 vegades (+2.214).
  2. Guia d’accessibilitat: 218 vegades (+165).
  3. Guia d’accessibilitat ràpida: 194 vegades (-).
  4. Recopilación de manuales y sitios de interés sobre Accesibilidad Documental: 150 vegades (-).
  5. Guía para crear documentos accesibles con Word 2007 con teclas: 145 vegades (+76).
  6. Índex: 99 visites (-).
  7. Accessibilitat Documental: 96 vegades (+39).
  8. Recull de manuals i llocs d’interès sobre accessibilitat documental: 92 vegades (+29).
  9. Contacte: 87 vegades (-).
  10. Miscelánea“: 85 vegades (+28).

 

(les dades es comparen amb les finals de 2017)

Estadístiques de la web del 2017

, ,

Inici

Vam publicar per primera vegada el 23/5/2017.

Contingut

  • 55 pàgines
  • 4 notes d’actualitat

Visitants

  • Han accedit a la web un total de 3.130 visitants, uns 447 al mes.

Pàgines vistes

  • S’han vist un total de 5.759 pàgines, unes 823 al mes.

Pàgines vistes per cada visitant

  • Una mitjana de 1,84 pàgines vistes per visitant.

Les 10 pàgines més vistes

 

Memòria d’activitats del 2017 i pla de feina pel 2018

, , , ,

Memòria d’activitats del 2017

Al intentar adaptar l’informació dels cursos presencials al format web ens vam donar compte que ens mancaven moltes coses per que foren efectius i a l’abast de tothom.

Entre d’altres coses:

  • Que fora mixt, accessible i efectiu tant per persones sense com amb dificultats visuals (que no poden fer servir el ratolí i s’han de seguir les normes d’accessibilitat documental).
  • Definir un estil narratiu per explicar les coses sempre de la mateixa manera.
  • Tornar-los a redactar, despersonalitzar-los, que no fora estrictament necessari la presencia personal per obtenir aprofitament, sense descartar possibles cursos presencials per casos que requereixin de més ajut.

Per corregir aquestes mancances, durant aquests mesos hem anat fent:

  • Elaborar un estil narratiu homogeni, com per exemple l’ús de taules per explicar les seqüencies i combinacions de tecles, que permeten la seva navegació amb el lector de pantalla d’una manera raonable, tal i com es pot veure a navegació per una taula.
  • Per desenvolupar aquest estil narratiu, vam preferir començar per una guia de mida moderada, abans que fer-ho amb el nostre curs principal de Winguido, per poder experimentar-lo en la pràctica, i vam decidir començar per la Guia Word 7 amb tecles que ajuda a que tothom, incloses les persones amb dificultats visuals, pugui crear documents accessibles.
  • Fruit d’aquesta experiència, vam poder afrontar la creació de la guia d’ús de la nostre web, en aquest cas adreçada a les persones amb dificultats visuals, descrivint la millor manera d’accedir al nostres continguts amb el mínim esforç, que estem quasi finalitzant en aquest moment.
  • Sempre hem redactat els cursos i guies en castellà amb l’objecte de que puguin tenir un més gran abast d’aprofitament, el que ens ha obligat a duplicar algunes de les nostres pàgines redactant-les en castellà. Tenim pendent fer un índex de la part castellana de la web.
  • A llarg d’aquests treballs ens hem anat trobant documents i llocs d’interès que hem anat recopilant en dues seccions:
  • Tenim un índex general que relaciona tot el contingut de la web.

Pla de feina pel 2018

  • Cursos i guies
    • Finalitzar la guia d’us, en el seu format per usuaris novells.
    • Nova redacció i adaptació al estil del curs de Winguido.
    • Crear una pàgina amb l’índex de continguts en castellà
    • Guies pràctiques amb tecles
      • Accessibilitat Documental
        • Adaptar Guia Word 7 amb tecles al programari lliure Libreoffice.
      • Google Mail
      • Google Calendar
  • Programari bàsic
    • Definir dreceres de teclat bàsiques del lector de pantalla NVDA
    • Definir dreceres de teclat bàsiques del navegador d’Internet Firefox
  • Promocionar amb organismes i entitats els cursos en línia i presencials

Ja son disponibles les nostres recomanacions per crear documents accessibles

Hem intentar resumir lo més bàsic per elaborar documents accessibles en un senzill full de recomanacions: Recomanacions generals per elaborar documents accessibles estructurat de la següent manera:

També hem publicat la versió en castellà: Recomendaciones generales para elaborar documentos accesibles.

Hem publicat la Guia per Word 2007 tan sols amb tecles

,

Avui la hem publicat amb el títol “Guía para crear documentos accesibles con Word 2007 sólo con teclas“.

És una pràctica i senzilla guia per que les persones amb dificultats visuals puguin crear documents Word 2007 accessibles.

Està en castellà, com totes les nostres guies per que en puguin treure profit el màxim número de persones. En quan tinguem temps, forces o voluntaris per la tasca, amb molt de gust, la traduirem al català.

Ara estem definint una espècie de llibre d’estil (guia d’accessibilitat) per donar coherència i uniformitat a tot el que ens queda per publicar, que és molt.

Seguim…

Comencem

Després de mesos de preparació, comencem a carregar l’informació dels treballs a la web.