Actualitat

El passat dissabte 26 vam tenir la satisfacció de tornar a oferir una ponència en la segona trobada anual de usuaris i desenvolupadors, organitzat per NVDA.es, que és la comunitat més important de parla hispana al voltant del lector de pantalla gratuït NVDA.

Fa una anys els navegadors han anat incorporant modalitats per facilitat la lectura d’articles, ara estem prenen consciència de les avantatges que comporten per les persones amb discapacitat visual.

En aquesta ponència s’explica detalladament cóm fer-ne us per treure el màxim profit.

Vam rebre una molt bona acollida i ens van felicitar per el tarannà didàctic de l’explicació i per la descripció detallada de l’aparença de les icones visuals, que els permet millorar la comunicació amb les que veuen les icones.

Ens hem quedat molt satisfets, a demès, per descobrir a la comunitat de desenvolupadors d’una eina més per facilitar l’accessibilitat.

Podeu escoltar-ho tot en:

• Instruccions del reproductor de Google Drive:
  • Al fer clic en el fitxer MP3 s’obrirà una pestanya nova del navegador
  • Polsar Barra d’espai per iniciar o posar en pausa la reproducció.
  • Ctrl + F4, per tancar la pertanya, i tornar a aquest article.
• La nostre ponència: II Encuentro de NVDA Ponencia de Jordi Montserrat – Modalitat de vista de lectura del Firefox.mp3
• Totes les altres ponències al canal de Ivoox: Podcast de la Comunidad Hispanohablante de NVDA

TRANSCRIPCIÓ DE LA XERRADA

Text en castellá adaptat i corregit de la transcripció literal de la xerrada.

¿En qué consiste el modo vista de lectura de Firefox?

Desde mediados de 2015 Firefox ofrece una nueva manera de ver ciertas páginas web. Es una modalidad sin columnas, sin cabeceras, sin pie de página y sin publicidad, sólo con el cuerpo principal del artículo. Ahora ya lo hacen casi todos los navegadores.

Sólo para artículos

Cuando Firefox detecta un artículo permite activar la modalidad de vista de lectura, pero no lo hace siempre y lo hace a su manera. A veces no lo permite porque las webs impiden eliminar la publicidad. La vista de lectura consiste ver el artículo principal sin los otros elementos. Permite seleccionar el tamaño de la letra, el color del fondo, los márgenes laterales y la separación entre líneas, reproducir sonoramente con su propio sintetizador de voz y guardar el documento en Pocket (Servicio web que permite guardar páginas web para leer más tarde).

¿Quién se puede beneficiar?

Esta modalidad de Firefox puede ser útil para muchas personas, especialmente para los que necesitan el zoom, tienen presbicia,  miopía, baja visión, etcétera. También para los que tienen problemas de concentración, problemas cognitivos o los que no quieren distraerse sin ser usuarios del lector de pantalla, que en un momento determinado les sea más fácil escucharlo que leerlo. Es muy práctico para los usuarios de NVDA, sobre todo para los noveles, pues el foco se sitúa al principio del texto y no tiene que ir buscando por la web.

Pasos a seguir para escuchar la vista de lectura

Para escuchar la vista de lectura del Firefox con su propio sintetizador, seguiremos los siguientes pasos:

• El icono de la vista de lectura es el primero a la derecha de la barra de direcciones. Cuando el Firefox no identifica ningún artículo no aparece el icono de vista de lectura, siendo el primero en de acciones con la página, NVDA nos dirá:

Barra de herramientas de navegación, barra de herramientas cuadro combinado contraído.

Buscar con Google o introducir dirección, edición, autocompletado, fail barra barra barra de barra barra NVDA barra documentation barra barra con varios puntos HTML seleccionado.

Acciones con la página, botón.

• Iremos al icono de vista de lectura:
  • pulsando Alt + d. Ponemos el foco en la barra de herramientas de dirección
  •  después pulsamos tabulador y el NVDA nos dirá abrir vista de lectura.
  • Para activar la lista de lectura pulsaremos Enter.
• El foco queda encima del icono cerrar la lectura. Cuando se activa la pista de lectura el NVDA nos dice:  “Cerrar vista de lectura” pero en realidad lo que pasa es que se abre un menú completamente visual compuesto por botones y cada vez que el foco se pone encima de uno de estos botones el NVDA nos dice su nombre.
• A continuación describimos los dibujos que figuran en cada icono y el nombre que nos dice el NVDA:
  • El icono de vista de lectura simula una página con unas rayas como si fuera un documento escrito.
  • El icono de cerrar vista de lectura es un recuadro con una flecha saliendo a la izquierda.
  • El icono de los controles tipográficos es una “A” mayúscula y una “a” minúscula.
  • El icono narrar está formado por unas líneas verticales de distinta altura centradas en vertical simulando una onda de sonido. Al pulsar Enter sale el cuadro de control de reproducción:
    • El icono inicia (Play / Pause) es un triángulo con el vértice hacia la derecha.
    • Control deslizante de la velocidad de reproducción, representado por una tortuga para ir lento (izquierda) y una libre para ir rápido (derecha).
    • Para cambiar la voz del sintetizador hay una lista desplegable.
  • El icono de Pocket es como si fuera un escudo con una raya quebrada con el vértice hacia abajo.
• El botón principal se llama narrar y para ir a este botón pulsaremos mayúscula tabulador tantas veces como sea necesario hasta llegar al botón narrar anterior.
• Cuando estamos con el foco encima del botón narrar pulsamos Enter y tabulador.

Cuadro de control de reproducción

• La narración iniciará cuando pulsemos Enter con el foco en el botón inicia.
• Comienza la reproducción y para pausar o reanudar la reproducción pulsaremos la barra espaciadora .

Velocidad de reproducción

• En el cuadro de control de reproducción, con el foco en inicia, si pulsamos tabulador una sola vez el foco se sitúa en la barra deslizadora para aumentar o disminuir la velocidad del habla. Con la flecha izquierda es para reducir y con la flecha derecha para aumentar.

Cambio de voz

• En el cuadro de control de reproducción, con el foco en inicia, si pulsamos dos veces tabulador iremos a una lista desplegable para cambiar la voz del sintetizador.

Finalizar la reproducción

• Si pulsamos mayúscula más  tabulador el foco irá otra vez a narrar cuando estamos en narrar si pulsamos mayúscula mas tabulador el foco se situará en el menú de controles tipográficos.

(en construcción a partir de aquí)

Control de la tipografía

A continuación describimos las opciones que vienen con esta opción, en este icono lista común elementos controles de tipografía botón en serie un botón a abrir un botón disminuir tamaño de cuenta el botón aumentar tamaño de cuenta el botón disminuir la anchura del contenido botón comentar anchuras del contenido botón disminuir la longitud de línea de botón aumentar longitud de línea botón claro botón esquemas de color claro oscuro botón de esquemas de color oscuro botón esquemas de color sepia para abrir un botón disminuir tamaño de fuente el botón aumentar tamaño de cuenta el botón disminuir la anchura del contenido botón A anchuras del contenido botón disminuir la longitud de línea de botón aumentar longitud de línea botón claro botón de esquemas de color claro oscuro botón de esquemas de color oscuro botón de esquemas de color sepia para ir.

Cerrar lista de lectura

Estando en el botón controles tipográficos pulsaremos mayúscula b. Y el foco se pondrá en el botón cerrar vista lectura pulsamos ENTER y se cierra una aplicación.

Pie de página

En el caso que en la página figure la indicación de que hay más de un texto. Abre un menú con las siguientes opciones. Anterior representado por una flecha izquierda con un tope y el tope es una línea vertical. Y se representa con una flecha a la derecha con un tope y el tope es una línea vertical. Este icono. No está activo sólo cuando usa en Play. Los usuarios del menú VDA lo tenemos más fácil. Podemos escuchar el artículo con la voz de nuestro sintetizador teniendo en cuenta entonces que el foco ha de estar en el documento pulsamos F 9 y empezará a leer automáticamente y entonces podremos usar las teclas del n VDA en el modo explorara os deseo a todos una buena lectura.

El passat dissabte 20 vam tenir la satisfacció de presentar la nostre feina per primera vegada en públic, i precisament davant d’un auditori entès, tècnic i internacional organitzat per NVDA.es.

En Jordi Montserrat va estar fantàstic i va aconseguir emocionar a l’audiència oferint-lis nous punts de vista en l’us social de la tecnologia.

Per primera vegada van veure que gent gran treballa per millorar la qualitat de vida d’altre gent gran amb menys possibilitats, amb una tecnologia que ells fan servir tots els dies però que mai l’havien donat aquest enfoc.

Si hem aconseguit posar aquesta idea en un racó del seu cap per que la tinguin en compte a partir d’ara, ja considerem que hem fet una bona feina.

Podeu escortar-ho tot en:

• Instruccions del reproductor de Google Drive:
  • S’obrirà una pestanya nova del navegador
  • Barra d’espai per iniciar o posar en pausa la reproducció.
  • Ctrl + F4, per tancar la pertanya, i tornar a aquest article.
• La nostre ponència: I Encuentro de NVDA Ponencia de Jordi Montserrat – Grup de Treball Tecnologia Oberta de la Fundació COAATT.mp3
• Totes les altres ponències al canal de Ivoox: Podcast de la Comunidad Hispanohablante de NVDA

El programa NVDA és un programa lector de pantalla que permet que les persones amb dificultats visuals puguin “escoltar” el que hi ha a la pantalla per poder interactuar amb els ordinadors amb Windows, i és el que recomanem en la nostre web, per que és el esforç de un grup d’usuaris i desenvolupadors que treballes que oferir un producte gratuït per tothom, i que en castellà s’aglutina entorn a la web https://nvda.es/.

El nostre grup de treball hi col·labora des del principi i han tingut la gentilesa de convidar-nos a participar en aquesta primera trobada, tasca que assumirà el company Jordi Montserrat.

Mentre durin les ponències es podran escoltar en directe en l’adreça: https://nvda.es/play

Programa

---

Després de les proves que anat fent a llarg del setembre hem pogut arribar a conclusions i hem implementat la solució definitiva.

Hem incorporat un mení de idiomes al final de la capçalera i teniu totes les informacions a la nostre pàgina de Idiomes.

No ho tenim tot enllestit, encara ens queda reunificar els reculls de Accessibilitat Documental i de la Mis·celània

A partir d’ara tots els cursos i guies els anirem desenvolupant en català.

Ha estat una feinada, no ens esperàvem que fora tant, però estem molt satisfets d’haver arribat fins aquí.

Al final ens hem animat a provar-ho, el tema dels idiomes a la nostre web ens ha donat molts mals de cap i seguim sense trobar una solució a la mesura de les nostres forces i capacitats.

En aquesta nova pàgina ho expliquem tot: Idiomes. Hem obert els comentaris per que ens expliqueu cóm va i anar decidint si queda com la solució definitiva o no.

Aquests son els logos i enllaços del idiomes que hem incorporat a la pàgina d’inici:

Mercès per la vostra col·laboració.

Aquest curs està orientat a que persones sense cap experiència informàtica i/o amb dificultats visuals (i pot ser d’altres) per que puguin gaudir de l’escolta de llibres amb la col·laboració del seu cuidador.

Forma part del Curs de Winguido, que encara tenim en fase de re-redacció i publicació i dona instruccions tan a l’usuari com al cuidador per obtenir el resultat desitjat.

El Curs bàsic de Winguido es composa de les següents parts:

• Accions a realitzar pel cuidador
  • Configuració inicial
  • Procediment de càrrega de llibres
• Accions a realitzar pel usuari amb suport del cuidador
  • Uso mínim del teclat para usuaris novells
  • Us bàsic del teclat (opcional, una mica més avançat)
• Accions a realitzar pel usuari
  • Procediment senzill per la reproducció de MP3

Amb aquest curs complim part del nostre objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones grans amb dificultats, especialment amb dificultat visual, aprofitant els vells ordinadors de casa amb programari lliure i sense cap despesa.

Ara seguim amb el curs de mecanografia, imprescindible per un ús més avançat de Winguido, per la reproducció en llibres en format de text i amb el propi curs de Winguido.

En aquest primer semestre ens hem centrat en acabar la infraestructura (si que es pot acabar mai) per que quedi lo més explicat possible la estructura, el funcionament i la navegació per la nostre web.

Hem acabat la primera versió de la Guia d’accessibilitat, durant la redacció ens vam adonar que calia quelcom més senzill pels usuaris més novells i la hem complementat amb la Guia d’accessibilitat ràpida amb aquesta finalitat.

Ens hem entretingut molt per procurar no deixar sol a l’usuari i que pugui comprendre en tot moment com pot treure profit, per exemple:

• Establint una sèrie de Punts de referència principals per que sempre tinguem punts de partida coneguts per poder iniciar la navegació.
• Descrivint conceptes dubtosos o desconeguts en un glossari.
• Posant exemples de navegació en les rutes de navegació.
• Explicant al màxim l’estructura de la web tant de la part fixe com de la part del contingut.
• Descrivint la navegació pels encapçalaments amb els que estructurem el nostre contingut.
• Entre d’altres moltes coses…

Acabada aquesta part, hem pogut començar a adaptar els nostres vells cursos a tota aquesta nova metodologia i ja estem acabant el primer, aquell que permetrà a una persona invident sense coneixements informàtics escoltar audiollibres amb el vell ordinador de casa, amb el suport d’un cuidador: Winguido curso básico.

(tots els nostres cursos els fem en aquest moment en castellà per que els pugui aprofitar la màxima gent possible, i per que aixi ens ho han demanat especialment des de alguns països llatinoamericans, el traduirem, també al català en la mesura de les nostres possibilitats, per cert acceptem gustosament qualsevol col·laboració al respecte)

 

Contingut total

• 81 pàgines (+26)
• 5 notes d’actualitat (+1)

Visitants totals

• Han accedit a la web un total de 7.012 visitants (+3.882), uns 539 al mes (+92).

Pàgines vistes totals

• S’han vist un total de 12.557 pàgines (+6.798), unes 966 al mes (+143)

Pàgines vistes per cada visitant

• Una mitjana de 1,79 pàgines vistes per visitant (-0,05).

Les 10 pàgines més vistes

1. Pàgina d’inici: 2.972 vegades (+2.214).
2. Guia d’accessibilitat: 218 vegades (+165).
3. Guia d’accessibilitat ràpida: 194 vegades (-).
4. Recopilación de manuales y sitios de interés sobre Accesibilidad Documental: 150 vegades (-).
5. Guía para crear documentos accesibles con Word 2007 con teclas: 145 vegades (+76).
6. Índex: 99 visites (-).
7. Accessibilitat Documental: 96 vegades (+39).
8. Recull de manuals i llocs d’interès sobre accessibilitat documental: 92 vegades (+29).
9. Contacte: 87 vegades (-).
10. “Miscelánea“: 85 vegades (+28).

 

(les dades es comparen amb les finals de 2017)

Inici

Vam publicar per primera vegada el 23/5/2017.

Contingut

• 55 pàgines
• 4 notes d’actualitat

Visitants

• Han accedit a la web un total de 3.130 visitants, uns 447 al mes.

Pàgines vistes

• S’han vist un total de 5.759 pàgines, unes 823 al mes.

Pàgines vistes per cada visitant

• Una mitjana de 1,84 pàgines vistes per visitant.

Les 10 pàgines més vistes

• Pàgina d’inici: 758 vegades.
• Guia Word 7 amb tecles: 69 vegades.
• Recull de manuals i llocs d’interès sobre accessibilitat documental: 63 vegades.
• Miscel·lània: 62 vegades.
• Accessibilitat Documental i “Miscelánea“: 57 vegades cadascuna.
• Guia d’ús: 53 vegades.
• Guia Word 7 amb tecles: “Imágenes, texto alternativo y alineación“: 47 vegades.
• Treballs: 45 vegades.