Actualitat

02a3dfab5f749f5d33a924669df1fb33

02a3dfab5f749f5d33a924669df1fb33

El 19 de novembre de 2022 es realitzarà el primer Congrés Llatinoamericà d’Accessibilitat i Usabilitat (CLAU). És en castellà, en línia i gratuït, no pots perdre-t’ho. Registre gratuït.

Ja s’ha publicat l’agenda de l’esdeveniment, que consta de 13 ponències i tallers. La inauguració començarà a les 10:00 (GMT -3), és a dir, a les 14:00 a Espanya.

Agenda

19 de novembre – horari d’Argentina (GMT -3)

• 10:00 – 10:20 Inauguració
• 10:20 – 11:20 Taller “PDF accessibles amb Adobe Acrobat Professional”. Olga Carreras. Consultora i formadora
• 11:20 – 11:30 Descans – Presentació de comunitats
• 11:30 – 11:50 El valor de la certificació en accessibilitat. Lourdes Arreola. Associació Internacional de Professionals d’Accessibilitat (IAAP)
• 11:50 – 12:10 Un disseny pot produir una crisi epilèptica?. Ivana García. Espai Epilèpsia
• 12:10 – 12:30 Accessibilitat i Usabilitat: l’ordre dels factors sí que altera el producte. Susana Pallero – Silvia Márquez. DALAT Comunitat
• 12:30 – 12:40 Descans – Presentació de comunitats
• 12:40 – 13:00 El model d’accessibilitat d’Android i els seus beneficis. Juan Ignacio Unzurranzaga. Enginyer de Programari
• 13:00 – 13:20 Accessibilitat a la teva butxaca: proves i errors en aplicacions. Rocío Amaranto. Tester d’Accessibilitat
• 13:20 – 13:40 Com pensar una estratègia d’Accessibilitat Digital a escala?. Martín di Luzio. Mercat Lliure
• 13:40 – 14:00 Descans – Missatges de suport
• 14:00 – 15:00 Maduresa en usabilitat: el primer pas per al creixement. Daniel Torres Burriel. Expert en usabilitat, accessibilitat, UX
• 15:00 – 15:10 Descans – Missatges de suport
• 15:10 – 15:30 No és usable si no és accessible – Laura Diaz. Devtion IT
• 15:30 – 15:50 Desmitificar l’accessibilitat: com implementar un projecte accessible en 5 passos bàsics. Mia Krasteva – Leslie Inostroza. ThoughtWorks
• 15:50 – 16:00 Descans – Premis
• 16:00 – 17:00 User testing inclusiu: Canviem la mentalitat. Marta del Rio. Consultora i conferencista
• 17:00 – 17:10 Descans – Presentació de comunitats
• 17:10 – 17:30 Repensar el disseny des del punt de vista ètic. Liz Nenning – Daniela Peñarnada. Disseny ètic comunitat
• 17:30 – 17:50 Handoff accessibles a Figma. Consuelo Correa Barros. Dissenyadora gràfica i activista per l’accessibilitat
• 17:50 Tancament del Congrés – Organitzadors

 

Ho hem vist en el blog d’Olga Carreras.

A finals de juny vam publicar la primera part: Conceptes i ara publiquem la segona que ja entra directament a la versió Web i descriu les principals pàgines perquè els usuaris amb dèficits visuals es puguin fer una idea sobre com són les pàgines, quina és la seva estructura i quines opcions hi ha.

Es divideix en tres seccions:

• La primera descriu l’estructura general de la web, explicant la capçalera i el menú principal
• La segona descriu els components de moltes de les pàgines: Llistes, fitxes de vídeos i fitxes de llistes de reproducció.
• I la tercera descriu les principals pàgines: Inici, Canal, Biblioteca, Historial, Llistes, Reproductor, Explora, Cerca i Subscripcions.

Si algun d’aquests termes no us resulten familiars, no deixeu d’anar a la primera part, on expliquem tots aquests conceptes que són d’utilitat per comprendre les possibilitats de YouTube en qualsevol dispositiu.

— — —

Sobre tot això vam publicar un article a la revista TAG del Col·legi d’Aparelladors Arquitectes Tècnics i Enginyers Edificació de Tarragona, que hem transcrit aquí: Redescobrint YouTube.

Podeu accedir a la guia des d’aquest enllaç: Guia YouTube Web

Avui culminem mesos de feina d’uns temps estranys i complicats.

Tot va començar amb la preparació d’una ponència per la tercera Trobada de Desenvolupadors i Usuaris del lector de pantalla, N V D A de parla hispana, una comunitat de voluntaris invidents,  que es va celebrar a l’octubre i que ens va ocupar pràcticament tot l’any.

Vam considerar la utilitat formativa del contingut de la ponència com a molt interessant, però el format, un àudio de dues hores, no permetia una experiència formativa acceptable.

Per això vam decidir reconvertir la xerrada en una guia minimalista, basada en web per facilitar la localització i la revisió, però presentant el contingut en microàudios, i en això hem estat els darrers vuit mesos treballant de forma telemàtica.

No ha estat una tasca fàcil, hem tingut que:

• Utilitzar un llenguatge de fàcil comprensió i sintetitzar els continguts el màxim possible.
• Aprendre i dominar el programari obert Audacity per la confecció i edició dels àudios, que han estat creats i editats del tot per Jordi Montserrat, i per això hem hagut d’aprofundir en totes les característiques d’accessibilitat.
• En estar intentant formar sobre un aplicatiu web, hem d’afrontar els canvis que fa sovint el fabricant, sobretot en la part que ens queda per publicar referent a la descripció de les pàgines i a l’operatòria, parts que quedaran definitivament com orientatives.

— — —

Sobre tot això vam publicar un article a la revista TAG del Col·legi d’Aparelladors Arquitectes Tècnics i Enginyers Edificació de Tarragona, que hem transcrit aquí: Redescobrint YouTube.

Podeu accedir a la guia des d’aquest enllaç: Guia YouTube Web

^{(Reproducció, sense imatges decoratives, de l’article publicat en la revista TAG del Col·legi d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació de Tarragona, número 90, corresponent al segon quadrimestre de 2021)}

En aquest passat, estrany i pandèmic any 2020 hem tingut l’oportunitat d’observar el nostre entorn d’una manera diferent, més distant… Ens hem hagut d’acostumar a altres maneres de fer les coses i hem fet servir intensivament eines que abans, potser, tan sols fèiem servir ocasionalment.

En aquest context hem fet una troballa, hem tornat a descobrir YouTube com a font d’informació d’interès, d’entreteniment i, fins i tot, d’informació tècnica.

Inicialment, és un sistema per emmagatzemar i veure vídeos de forma gratuïta, però pot ser molt més per tothom, també pel col·lectiu a qui el nostre grup de treball s’adreça, el de les persones amb dificultats visuals, que d’alguna manera es pot expandir al de la gent gran.

No hem d’oblidar que YouTube és la segona web més visitada del món i la segona aplicació més instal·lada en tota mena de dispositius.

Durant anys, havíem descartat l’ús de YouTube, pensant que el seu contingut era fonamentalment visual, inaccessible, amb molta joventut fent coses de joves, amb continguts estrambòtics sense cap garantia, etcètera. Però, com en moltes altres coses, la qualitat del producte es pot seleccionar segons l’entitat que l’ha produït. Aquest és un dels sistemes per trobar vídeos de qualitat.

TEDx

Posem el cas de les conferències TEDx, que en les nostres contrades s’organitzen a tres ciutats: TEDxAmposta, TEDxReus i TEDxTarragona.

TED (ted.com) és una fundació nord-americana dedicada a la difusió d’idees “que val la pena difondre”, en general en forma de xerrades curtes, no més de divuit minuts, i a la vegada molt potents. TED va començar el 1984 amb conferències que tractaven sobre Tecnologia, Entreteniment i Disseny (vet aquí les inicials del seu nom), i que avui abasta qualsevol tema, des de la ciència fins als negocis, fins als problemes globals en més de 100 idiomes.

Els ponents que han participat en esdeveniments TED inclouen alguns dels grans noms del nostre temps. Alguns dels ponents del TED són Bill Gates, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, i molts d’altres de primer nivell.

Fa una dotzena d’anys es van crear els TEDx, que amb el mateix esperit, facilitava que una ciutat pogués organitzar jornades de xerrades tipus TED. Els esdeveniments TEDx estan organitzats localment de forma independent i voluntària per un equip de persones que us permeten gaudir d’una experiència similar a la de les conferències TED a tot el món. Fins a 2019 se celebraven uns 3.000 esdeveniments anuals.

Totes les xerrades TED i de tots els TEDx es publiquen a YouTube i es procuren subtitular al màxim dels idiomes possibles.

A YouTube hi ha més de 158.000 xerrades enregistrades en més de 133 països, amb més de 5.100 milions de visualitzacions. És el canal número 81 pel nombre de subscriptors i el número 541 pel que fa al nombre de visualitzacions. Cada dia es veuen més de 3,3 milions de xerrades.

Això ens dona una font d’informació molt valuosa, curada pels equips de les organitzacions i que ens poden proporcionar milers d’idees que ens poden fer veure el món que ens envolta de manera una mica diferent de tal com el veiem abans.

Fonts fiables

Hi ha altres continguts de molta utilitat pel nostre cas, com audiollibres i pel·lícules, amb audiodescripció, però és francament sorprenent el gran nombre de xerrades, conferències, jornades, congressos, etcètera, que podem trobar.

Molts d’aquests vídeos no contenen imatges o si en tenen, no impedeixen la plena comprensió del missatge. A partir d’aquests continguts no accessibles, però si “practicables” les persones amb dificultats visuals poden aconseguir entendre un alt percentatge del seu contingut, i aquesta satisfacció és superior a no haver-los escoltat.

Com hem dit abans, la millor manera de garantir un contingut de qualitat és conèixer la font i aquí ens trobem que, avui en dia, la majoria d’entitats tenen el seu canal i com- parteixen el seu contingut. Podem trobar font d’informació valuosa cercant, en l’idioma que preferiu, sobre:

• Acadèmia
• Agència
• Arxiu
• Ateneu
• Cambra de Comerç
• Cercle
• Club (de Roma)
• Clúster
• Col·legi professional
• Conferència
• Fundació
• Institut
• Museu
• Observatori
• Palau
• Teatre
• Universitat

Gairebé tots els mitjans de comunicació hi tenen presència amb més o menys encert. Sense descuidar un ingent nombre de persones i associacions que exposen les seves aficions, on tocarà estriar per la qualitat del seu missatge, cosa que en aquest cas ens pertoca a nosaltres.

Difusió

Tot aquest redescobriment per la nostra banda, ens va motivar per compartir-ho, i ho vam fer en la tercera trobada de desenvolupadors i usuaris del lector de pantalla N  V  D A de parla hispana, celebrada a mitjans d’octubre 2020. Fins ara hem participat en totes les trobades des de la seva fundació.

Aclarirem que un lector de pantalla és un programari que dicta a la persona amb dificultat visual el contingut de la pantalla perquè pugui treballar amb un ordinador “escoltant” la pantalla. Cosa que s’aconsegueix, però no sense un gran esforç.

La presentació està plantejada en dos grans blocs:

• Primer expliquem els conceptes fonamentals, la terminologia i la filosofia de YouTube d’aplicació a tots els dispositius.
• I, en segon lloc, descrivim les pantalles i l’operatòria de la versió Web.

Formació

Un cop presentada la ponència, ens vàrem adonar que un àudio de dues hores no tenia utilitat formativa. Donada la importància d’aquesta font de continguts ens vam plantejar el repte de transformar-la en un altre format de més utilitat formativa. Hem desenvolupat una metodologia innovadora fent servir microàudios amb el suport de la pàgina web, que esperem podrem publicar, encara que sigui parcialment, dins d’aquest semestre.

 

Jordi Montserrat Navarro i Jordi Planas Manzano
Grup de Treball TECNOLOGIA OBERTA de la Fundació COAATT

Durant aquest any, les nostres activitats han estat afectades per la pandèmia, hem hagut de fer les sessions de treball de forma telemàtica.

Participació en congressos, xerrades…

Hem participat, a la tercera trobada de desenvolupadors i usuaris del lector de pantalla, NVDA de parla hispana celebrada a mitjans d’octubre. Fins ara hem participat en totes les trobades des de la seva fundació.

Vam presentar la ponència: “Redescobrint YouTube, amb NVDA” d’una duració d’unes dues hores.

Hem redescobert YouTube amb combinació del lector de pantalla NVDA, com a font d’informació vàlida per a persones amb discapacitat visual,

Durant anys havíem pensat que el seu contingut era fonamentalment visual, inaccessible i poc seriós.

Però hem pogut comprovar que hi ha informació molt valuosa i variada, que pot satisfer les necessitats culturals, informatives, formatives i de lleure de moltes persones, encara que no és or tot el que llueix i de vegades s’ha de cercar molt.

Hem trobat continguts específics, per exemple:

• Audiollibres.
• Pel·lícules amb audiodescripció.
• Obres de teatre amb audiodescripció.

Així mateix, és sorprenent el nombre de xerrades, conferències, congressos i jornades que no contenen imatges, o si en tenen, no són un impediment per la comprensió gairebé completa del missatge. A partir d’aquests continguts “practicables” podem aconseguir entendre un alt percentatge del seu contingut, i aquesta satisfacció és superior a no haver-los escoltat.

No hem d’oblidar que estem parlant del segon lloc web més visitat del món, i  la segona aplicació més utilitzada del  món en tota mena de dispositius.

La presentació està plantejada en dos grans blocs.

• Primer expliquem els conceptes fonamentals, la terminologia i la filosofia de YouTube d’aplicació a tots els dispositius.
• I en segon lloc descrivim les pantalles i  l’operatòria de la versió web.

La preparació d’aquesta ponència ens ha ocupat pràcticament els tres primers anòmals trimestres de l’any.

Formació

Un cop presentada la ponència, ens vàrem adonar, que un àudio de dues hores no tenia utilitat formativa.

Donada la importància d’aquesta font de continguts ens vam plantejar el repte de transformar-la en un altre format que de més utilitat formativa.

Hem desenvolupat una metodologia innovadora fent servir microàudios amb el suport de la pàgina web, que esperem podrem publicar en el primer semestre de 2021.

Participació en congressos, xerrades…

Ponència a la segona trobada anual d’usuaris i desenvolupadors de NVDA

El dissabte 26/10/2019 vam tenir la satisfacció de tornar a oferir una ponència en la segona trobada anual d’usuaris i desenvolupadors, organitzat per NVDA.es, que és la comunitat més important de parla hispana al voltant del lector de pantalla gratuït NVDA.

Fa uns anys els navegadors han anat incorporant modalitats per facilitat la lectura d’articles, ara estem prenent consciència dels avantatges que comporten per les persones amb discapacitat visual.

En aquesta ponència s’explica detalladament com fer-ne ús per treure el màxim profit.

Vam rebre una molt bona acollida i ens van felicitar pel tarannà didàctic de l’explicació i per la descripció detallada de l’aparença de les icones visuals, que els permet millorar la comunicació amb els que veuen les icones.

Ens hem quedat molt satisfets, a més, per descobrir a la comunitat de desenvolupadors d’una eina més per facilitar l’accessibilitat.

Tenim publicat l’àudio i la seva transcripció en: Important ajuda de Firefox per l’accessibilitat visual

L’any 2018 vam participar per primera vegada explicant la nostra feina dins de la Fundació COAATT, tenim l’àudio i la transcripció publicats en: Contingut de la nostre ponència en la primera trobada de la “Comunidad Hispanohablante de NVDA”

Xerrada sobre el que fem davant l’associació de Baixa visió de Madrid

El 3/10/2019 vam participar virtualment en un esdeveniment presencial a Madrid.

L’esdeveniment tractava d’assumptes d’interès per les persones amb baixa visió i ens van convidar a explicar el que fem a la Fundació COAATT.

Per aquesta intervenció vam preparar un àudio que ells van reproduir  en l’esdeveniment entre altres intervencions presencials.

Això ens va permetre posar en pràctica l’anàlisi ‘d’accessibilitat realitat en diverses aplicacions: Audacity i Voice Dream (amb Lire) coordinant-nos amb Google Keep. Hem quedat molt satisfets de tot aquest procés, i també de la repercussió de la nostra intervenció.

Es pot sentir l’àudio i llegir la transcripció en: Xerrada sobre el que fem davant la Associació de Baixa visió de Madrid

Publicacions a la Web

• Dos entrades d’actualitat
• Publicades 16 pàgines noves, inclosa la Biblioteca Digital, segregada de Miscel·lània.
• Modificacions i actualitzacions: 25 pàgines.
• Petites correccions: 17.
• Hem iniciat el curs de mecanografia, que esperem acabar aquest semestre.

Estudi de programari d’ús propi

Google Keep

Programa d’ordinador de sobretaula i telèfon intel·ligent per prendre notes (de text, a mà o de veu) i per gestionar llistes de tasques.

Hem estudiat l’accessibilitat i hem començat a fer-lo servir substituint a documents del bloc de notes i de Word i al correu electrònic per aquests efectes.

Audacity

Programa d’ordinador de sobretaula per l’edició de fitxers d’àudio.

Hem estudiat l’accessibilitat i hem començat a fer-lo servir per als àudios de les xerrades i ponències.

Voice Dream

Programa per iPhone que permet escoltar qualsevol mena de document.

Millora la comunicació entre els membres de l’equip.

Instal·lació de Lire com a pont amb l’aplicació Pocket com a llista de documents pendents de llegir.

Gmail

Programa d’ordinador de sobretaula i telèfon intel·ligent per gestionar el correu electrònic.

Hem estudiat l’accessibilitat i hem substituït el programa Mozilla Thunderbird.

Google Calendar

Programa d’ordinador de sobretaula i telèfon intel·ligent per gestionar el calendari.

Els membres del grup podem compartir la mateixa informació.

Estudi de programari per possible publicació a la web

• Facebook
• Twitter
• Inoreader
• Visualitzadors PDF
• Reproductors MP3

Estem estudiant molt seriosament aprofundir en Youtube tant per ordinadors de sobretaula com per telèfon intel·ligent con a font de contingut accessible tant d’àudio-llibres, conferències i pel·lícules amb àudio-descripció.

Accions amb el maquinari propi

Hem actualitzat el programari operatiu dels ordinadors portàtils.

Col·laboracions amb altres iniciatives de la Fundació COAATT

Hem col·laborat activament en el PAMAT18, en l’apartat de mitjans de transport (parades d’autobús) i en la posta en línia de tota la documentació especialment durant 2018 i a principis de 2019.

 

 

A aquesta informació, amb accés a tots els enllaços i l’àudio, es pot accedir amb l’enllaç: ja.cat/memoria19.

El passat dissabte 26 vam tenir la satisfacció de tornar a oferir una ponència en la segona trobada anual de usuaris i desenvolupadors, organitzat per NVDA.es, que és la comunitat més important de parla hispana al voltant del lector de pantalla gratuït NVDA.

Fa una anys els navegadors han anat incorporant modalitats per facilitat la lectura d’articles, ara estem prenen consciència de les avantatges que comporten per les persones amb discapacitat visual.

En aquesta ponència s’explica detalladament cóm fer-ne us per treure el màxim profit.

Vam rebre una molt bona acollida i ens van felicitar per el tarannà didàctic de l’explicació i per la descripció detallada de l’aparença de les icones visuals, que els permet millorar la comunicació amb els que veuen les icones.

Ens hem quedat molt satisfets, a demès, per descobrir a la comunitat de desenvolupadors d’una eina més per facilitar l’accessibilitat.

Podeu escoltar-ho tot en:

• Instruccions del reproductor de Google Drive:
  • Al fer clic en el fitxer MP3 s’obrirà una pestanya nova del navegador
  • Polsar Barra d’espai per iniciar o posar en pausa la reproducció.
  • Ctrl + F4, per tancar la pertanya, i tornar a aquest article.
• La nostre ponència: II Encuentro de NVDA Ponencia de Jordi Montserrat – Modalitat de vista de lectura del Firefox.mp3
• Totes les altres ponències al canal de Ivoox: Podcast de la Comunidad Hispanohablante de NVDA

TRANSCRIPCIÓ DE LA XERRADA

Text en castellá adaptat i corregit de la transcripció literal de la xerrada.